Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak i
...przenoszący” użyty w niniejszym regulaminie oznacza więc zarówno „przenoszenie sterowania”,
jak i
„przekazywanie energii”:
...the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control transmission’
and
the ‘energy transmission’:
Termin „zespół przenoszący” użyty w niniejszym regulaminie oznacza więc zarówno „przenoszenie sterowania”,
jak i
„przekazywanie energii”:
Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control transmission’
and
the ‘energy transmission’:
...występuje tylko termin „zespół przenoszący”, to oznacza on zarówno „przenoszenie sterowania”,
jak i
„przekazywanie energii”.
...the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control transmission’
and
the ‘energy transmission’.
Jeżeli w treści niniejszego regulaminu występuje tylko termin „zespół przenoszący”, to oznacza on zarówno „przenoszenie sterowania”,
jak i
„przekazywanie energii”.
Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control transmission’
and
the ‘energy transmission’.
...podatku ICI zniesiono w 2006 r. Władze włoskie wskazują również, że zarówno system katastralny,
jak i
bazy danych dotyczących nieruchomości są aktualnie reorganizowane.
...was abolished in 2006. The Italian authorities also point out that both the cadastral system
and
the databases on real estate are currently being reorganised.
W szczególności, w kwestii domniemanych trudności — wspomnianych przez skarżących — w gromadzeniu danych dotyczących nieruchomości należących do podmiotów niekomercyjnych, władze włoskie zwracają uwagę, że wymóg przedstawienia deklaracji dotyczącej podatku ICI zniesiono w 2006 r. Władze włoskie wskazują również, że zarówno system katastralny,
jak i
bazy danych dotyczących nieruchomości są aktualnie reorganizowane.
In particular, regarding the alleged difficulties - referred to by the complainants - of gathering data on real estate belonging to non-commercial entities, the Italian authorities point out that the requirement to submit the ICI declaration was abolished in 2006. The Italian authorities also point out that both the cadastral system
and
the databases on real estate are currently being reorganised.
Zarówno rynki finansowe,
jak i
towarowe odgrywają kluczową rolę w sprawnym przeprowadzaniu dostosowań wewnętrznych.
Both financial
and
product markets have a key role to play in smoothing internal adjustment.
Zarówno rynki finansowe,
jak i
towarowe odgrywają kluczową rolę w sprawnym przeprowadzaniu dostosowań wewnętrznych.
Both financial
and
product markets have a key role to play in smoothing internal adjustment.
...stan faktyczny opisany w motywie 2 i dążąc do ustalenia, czy WPKW są różne od RWP, zarówno WPKW,
jak i
RWP zostały poddane badaniom w odniesieniu do właściwości fizycznych i technicznych, procesu p
...under recital 2 and in order to establish whether HSSWT are distinct from HPT, both HSSWT
and
HPT were examined with respect to their physical and technical characteristics, their production
Mając na uwadze stan faktyczny opisany w motywie 2 i dążąc do ustalenia, czy WPKW są różne od RWP, zarówno WPKW,
jak i
RWP zostały poddane badaniom w odniesieniu do właściwości fizycznych i technicznych, procesu produkcji, typowych zastosowań i wzajemnej wymienności.
Account taken of the situation described under recital 2 and in order to establish whether HSSWT are distinct from HPT, both HSSWT
and
HPT were examined with respect to their physical and technical characteristics, their production process, their typical end-uses and their interchangeability.
...miejsca w celu składowania niektórych typów odpadów jest niełatwe zarówno z technicznego,
jak i
politycznego punktu widzenia.
...has also shown that finding places to dispose of certain types of waste can be both technically
and
politically challenging.
Doświadczenie innych krajów wykazało, że znalezienie miejsca w celu składowania niektórych typów odpadów jest niełatwe zarówno z technicznego,
jak i
politycznego punktu widzenia.
Experience in other countries has also shown that finding places to dispose of certain types of waste can be both technically
and
politically challenging.
...na rok), w tym zarówno część programu szkoleniowego związaną ze spółką (niekwalifikowalną),
jak i
dodatkową „kwalifikowalną” część programu.
...days per year), comprising both the company-specific (non-eligible) part of the training programme
and
the additional ‘eligible’ part of the programme.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Rumunię i Forda proponowany projekt szkoleniowy ogółem obejmie średnią całkowitą liczbę 111 dni szkoleniowych na pracownika (tj. średnią 22,2 dnia szkoleniowego na rok), w tym zarówno część programu szkoleniowego związaną ze spółką (niekwalifikowalną),
jak i
dodatkową „kwalifikowalną” część programu.
According to the information submitted by Romania and Ford, the proposed training project would entail overall an average total of 111 training days per employee (i.e. an average of 22,2 training days per year), comprising both the company-specific (non-eligible) part of the training programme
and
the additional ‘eligible’ part of the programme.
...ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zarówno zgłoszonego jako pochodzące z Makau,
jak i
niezgłoszonego, począwszy od dnia 7 września 2007 r.
...of leather consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not,
as
from 7 September 2007.
Poza tym Komisja, na mocy rozporządzenia wszczynającego oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, poleciła władzom celnym rejestrowanie przywozu niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zarówno zgłoszonego jako pochodzące z Makau,
jak i
niezgłoszonego, począwszy od dnia 7 września 2007 r.
The Commission, by means of the initiating Regulation and Article 14(5) of the basic Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not,
as
from 7 September 2007.
...kwestie bezpieczeństwa uwidocznione podczas kontroli przeprowadzonych zarówno przez ICAO,
jak i
Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) w 2012 i 2013 r.
...by CAAP in order to address the safety issues highlighted by the audits conducted by both ICAO
and
the Federal Aviation Administration of the United States (FAA) in 2012 and 2013.
Konsultacje z właściwymi organami Filipin („CAAP”) są nadal prowadzone w celu potwierdzenia działań naprawczych, które CAAP podjął, aby rozwiązać kwestie bezpieczeństwa uwidocznione podczas kontroli przeprowadzonych zarówno przez ICAO,
jak i
Federalną Administrację Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) w 2012 i 2013 r.
Consultations with the competent authorities of the Philippines ('CAAP') continue with the aim of confirming the corrective actions taken by CAAP in order to address the safety issues highlighted by the audits conducted by both ICAO
and
the Federal Aviation Administration of the United States (FAA) in 2012 and 2013.
...stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, zarówno zadeklarowanych,
jak i
niezadeklarowanych jako pochodzące z Indonezji
...to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared
as
originating in Indonesia or not
rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 964/2003 na przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej o przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, zarówno zadeklarowanych,
jak i
niezadeklarowanych jako pochodzące z Indonezji
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared
as
originating in Indonesia or not
Zarówno płazy ziemnowodne okresowo ziemne,
jak i
wodne w warunkach niewoli powinny mieć możliwość schronienia się w zacienionych obszarach w obrębie pomieszczenia.
Both semi-terrestrial
and
aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Zarówno płazy ziemnowodne okresowo ziemne,
jak i
wodne w warunkach niewoli powinny mieć możliwość schronienia się w zacienionych obszarach w obrębie pomieszczenia.
Both semi-terrestrial
and
aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Podane w nich będą dane kontaktowe zarówno krajowych punktów kontaktowych,
jak i
biura Komisji udzielającego informacji.
Contact details will be provided for both National Contact Points,
and
a Commission help desk.
Podane w nich będą dane kontaktowe zarówno krajowych punktów kontaktowych,
jak i
biura Komisji udzielającego informacji.
Contact details will be provided for both National Contact Points,
and
a Commission help desk.
Komisja stwierdza zatem, że zarówno taryfa z 2004 r.,
jak i
taryfa z 2005 r. są niezgodne z rynkiem wewnętrznym.
The Commission therefore considers that both the 2004
and
the 2005 tariffs are incompatible with the internal market.
Komisja stwierdza zatem, że zarówno taryfa z 2004 r.,
jak i
taryfa z 2005 r. są niezgodne z rynkiem wewnętrznym.
The Commission therefore considers that both the 2004
and
the 2005 tariffs are incompatible with the internal market.
...c) argumentowano, że transakcja może teoretycznie prowadzić zarówno do efektów nieskoordynowanych,
jak i
skoordynowanych.
...Article 6(1)(c) Decision it was argued that the merger could theoretically lead to non-coordinated
as well as
coordinated effects.
W decyzji wydanej na mocy art. 6 ust. 1 lit. c) argumentowano, że transakcja może teoretycznie prowadzić zarówno do efektów nieskoordynowanych,
jak i
skoordynowanych.
In the Article 6(1)(c) Decision it was argued that the merger could theoretically lead to non-coordinated
as well as
coordinated effects.
Znaczny udział w rynku przywozu z Rosji i ChRL,
jak i
znaczny spadek poziomu cen i podcinanie cen stwierdzone w okresie objętym dochodzeniem nastąpiły jednocześnie z poważnymi szkodami poniesionymi...
The substantial market share of the imports originating in Russia and the PRC,
as well as
the considerable decrease in their sales prices and the level of price undercutting found during the IP...
Znaczny udział w rynku przywozu z Rosji i ChRL,
jak i
znaczny spadek poziomu cen i podcinanie cen stwierdzone w okresie objętym dochodzeniem nastąpiły jednocześnie z poważnymi szkodami poniesionymi przez przemysł wspólnotowy.
The substantial market share of the imports originating in Russia and the PRC,
as well as
the considerable decrease in their sales prices and the level of price undercutting found during the IP coincided with the material injury suffered by the Community industry.
...oznacza, że tuńczyk błękitnopłetwy nie zostaje wciągnięty na pokład i obejmuje zarówno tucz,
jak i
hodowlę;
“Caging” means that bluefin tuna is not taken on board and includes both, fattening
and
farming;
»hodowla w sadzach« oznacza, że tuńczyk błękitnopłetwy nie zostaje wciągnięty na pokład i obejmuje zarówno tucz,
jak i
hodowlę;
“Caging” means that bluefin tuna is not taken on board and includes both, fattening
and
farming;
...oznacza, że żywy tuńczyk błękitnopłetwy nie zostaje wciągnięty na pokład i obejmuje zarówno tucz,
jak i
hodowlę;
‘caging’ means that live bluefin tuna is not taken on board and includes both fattening
and
farming;
„hodowla w sadzach” oznacza, że żywy tuńczyk błękitnopłetwy nie zostaje wciągnięty na pokład i obejmuje zarówno tucz,
jak i
hodowlę;
‘caging’ means that live bluefin tuna is not taken on board and includes both fattening
and
farming;
...należycie udokumentowana historia bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny,
jak i
nowego białka ulegającego ekspresji, specjalne badanie toksyczności przewidziane w...
...the genetically modified plant, in the case where the history of safe use for consumption as food
and
/or feed of both the plant and
the newly expressed proteins is duly documented, specific...
Jeśli chodzi o białka ulegające ekspresji w roślinie zmodyfikowanej genetycznie, w przypadku gdy istnieje należycie udokumentowana historia bezpiecznego stosowania jako żywności lub paszy zarówno rośliny,
jak i
nowego białka ulegającego ekspresji, specjalne badanie toksyczności przewidziane w niniejszej sekcji nie jest wymagane.
As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the history of safe use for consumption as food
and
/or feed of both the plant and
the newly expressed proteins is duly documented, specific toxicity testing as
provided for in this Section shall not be required.
...proszek jest więc podobny zarówno w przypadku produktu objętego obowiązującymi środkami,
jak i
nowego typu produktu.
Both the product subject to existing measures
and
the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
Proces przetwarzania w gotowy do prasowania proszek jest więc podobny zarówno w przypadku produktu objętego obowiązującymi środkami,
jak i
nowego typu produktu.
Both the product subject to existing measures
and
the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
...podatnik składa deklaracje VAT i wnosi odpowiednie płatności zarówno na rzecz byłego,
jak i
nowego państwa członkowskiego identyfikacji w odniesieniu do usług świadczonych w trakcie odpo
...the taxable person shall submit VAT returns and make corresponding payments to both the former
and
the new Member State of identification covering the supplies made during the respective periods
W przypadku zmiany państwa członkowskiego identyfikacji zgodnie z art. 57f po pierwszym dniu danego kwartału kalendarzowego, podatnik składa deklaracje VAT i wnosi odpowiednie płatności zarówno na rzecz byłego,
jak i
nowego państwa członkowskiego identyfikacji w odniesieniu do usług świadczonych w trakcie odpowiednich okresów, w których te państwa członkowskie były państwami członkowskimi identyfikacji.
Where the Member State of identification changes in accordance with Article 57f after the first day of the calendar quarter in question, the taxable person shall submit VAT returns and make corresponding payments to both the former
and
the new Member State of identification covering the supplies made during the respective periods in which the Member States have been Member State of identification. 
